A különféle nyelvek színpompás világának tanulmányozása rendkívül érdekfeszítő eredményeket szül, hiszen valamennyi nyelv specifikus fogalomrendszerrel és készlettel rendelkezik, amely a beszélői számára a megértés lehetőségét biztosítja.

Az angol fordító magyarra történő nyelvátültetése minden esetben nagy kihívás, hiszen a kultúrák különbözősége, a természeti adottságok, a mentalitás kérdés, az általános szokásvilág, az etikai, a vallási és egyéb sajátosságok mind más és más nyelvgarnitúrával vannak felruházva.

Az angol fordító magyarra fordíthatja mindazokat a dokumentumokat, amelyekkel megbízták őt, ugyanakkor nagyobb lélegzetű munkák magyar nyelvbe történő átültetésébe is foghat. Ez esetben az angol fordító magyarra közvetítése, az angol nyelvrendszer mellett az identitás-koncepcióval, a gondolkodásmóddal, a nyelv felhasználásának mikéntjével és még egy sor ágenssel találhatja szembe magát.

Ha beszélhetünk anyagi léptékben kifejezhetetlen értékkel, abban az esetben a nyelvgazdagság méltán elismerést érdemel (habár szakmaként kifizetődő, mégis mindaz, amiben részesül a fordítás során, olyan szellemi bőséggel jár, amely nem folyósítható).